Дас, Читтаранджан
(Chittaranjan Das)
|
|
Читтаранджан Дас (1870-1925), защитник в процессе (1909-1910) по делу террористического акта, по которому проходил в качестве обвиняемого Шри Ауробиндо. Впервые Шри Ауробиндо и Дас встретились еще студентами в Англии.
В 1913, узнав о трудном финансовом положении Шри Ауробиндо, Дас предложил ему 1000 рупий за перевод своей книги стихов Sagar-Sangit (Песни моря). Шри Ауробиндо согласился и выполнил перевод, который был напечатан в сборнике издательства Ganesh & Co., в Мадрасе около 1923. Через 25 лет Шри Ауробиндо написал:
Сам я не испытывал стремления перевести эту работу, какой бы прекрасной я ее не находил: меня можно было бы даже обвинить, что я сделал перевод ради приработка, поскольку Дас, зная мою безденежную и ненадежную ситуацию в Пондичерри, предложил мне 1000 рупий за работу. Тем не менее я постарался придать его прекрасным бенгальским строфам такую превосходную форму английской поэзии, какую я только смог найти.
Перевод
Шри Ауробиндо сборника стихов Sea Songs Читтаранджана Даса