|
|
Chittaranjan Das (1870-1925), barrister for the defence, Alipore Bomb Trial. Sri Aurobindo met him while both were students in England. Two decades later Das successfully defended Sri Aurobindo from the charge of conspiracy to wage war against the King in the Alipore Bomb Case (1909-10). In 1913, learning that Sri Aurobindo was in financial need, Das offered him Rs. 1000 in exchange for a translation of Das's book of poems Sagar-Sangit (Sea-Songs). Sri Aurobindo agreed and completed the translation, which eventually was published, along with Das's prose translation, by Ganesh and Co., Madras, around 1923. Twenty-five years later Sri Aurobindo wrote of his rendering:
I was not... self-moved to translate this work, however beautiful I found it: I might even be accused of having written the translation as a pot-boiler, for Das knowing my impecunious and precarious situation at Pondicherry offered me Rs. 1,000 for the work. Nevertheless I tried to dive his beautiful Bengali lines as excellent a shape of English poetry as I could manage.
Sri
Aurobindo's translation of Sea Songs By Chittaranjan Das