Home Page | Works | Letters of Sri Aurobindo

Sri Aurobindo

Letters of Sri Aurobindo


Fragment ID: 6647

The Two Parts of the Poetic Creator

Your poem1 is forcible enough, but the quality is rather rhetorical than poetic. Yet at the end there are two lines that are very fine poetry

Gay singing birds caught in a ring of fire


A silent scorn that sears Eternity.

If you could not write the whole in that strain, which would have made it epic almost in pitch, it is, I think, because your indignation was largely mental and moral, the emotion though very strong being too much intellectualised in expression to give the poetic intensity of speech and movement. Indignation, the saeva indignatio of Juvenal, can produce poetry, but it must be either vividly a vital revolt which stirs the whole feeling into a white heat of self-expression – as in Milton’s famous sonnet – or a high spiritual or deep psychic rejection of the undivine. Besides, it is well known that the emotion of the external being, in the raw as it were, does not make good material for poetry; it has to be transmuted into something deeper, less externally personal, more permanent before it can be turned into good poetry. There are always two parts of oneself which collaborate in poetry – the instrumental which lives and feels what is written, makes a sort of projective identification with it, and the Seer-Creator within who is not involved, but sees the inner significance of it and listens for the word that shall entirely express this significance. It is in some meeting-place of these two that what is felt or lived is transmuted into true stuff of poetry. Probably you are not sufficiently detached from this particular life-experience and the reactions it created to go back deeper into yourself and transmute it in this way. And yet you have done it in the two magnificent lines I have noted, which have the virtue of seizing the inner significance behind the thing experienced in the poetic or interpretative and not in the outward mental way. The first of these two lines conveys the pathos and tragedy of the thing and also the stupidity of the waste much more effectively than pages of denunciation or comment and the other stresses with an extraordinary power in a few words the problem as flung by the revolting human mind and life against the Cosmic Impersonal.

The detachment of which you speak, comes by attaining the poise of the Spirit, the equality, of which the Gita speaks always, but also by sight, by knowledge. For instance, looking at what happened in 1914 – or for that matter at all that is and has been happening in human history – the eye of the Yogin sees not only the outward events and persons and causes, but the enormous forces which precipitate them into action. If the men who fought were instruments in the hands of rulers and financiers, these in turn were mere puppets in the clutch of those forces. When one is habituated to see the things behind, one is no longer prone to be touched by the outward aspects – or to expect any remedy from political, institutional or social changes; the only way out is through the descent of a consciousness which is not the puppet of these forces but is greater than they are and can compel them either to change or disappear.

17 July 1931


1 To a German Soldier Left Behind in Retreat by Arjava. – Ed.